в самую пору

в самую пору
В САМУЮ ПОРУ coll
[PrepP; Invar; usu. subj-compl with copula; fixed WO]
=====
1. в самую пору (кому) [subj: concr, abstr, or infin; occas. used as nonagreeing modif]
sth. is timely, sth. happens at the appropriate time, exactly when wanted, needed etc:
- (it is <this would be etc>) just the right time <just the right moment, the perfect time, the perfect moment>;
- at just the right time <just the right moment, the perfect time, the perfect moment>;
- (sth.) couldn't have come at a better time;
|| X-y было бы в самую пору сделать Y - this would be a perfect time for X to do Y;
- this would be just the time for X to do Y.
     ♦ Сама же Людмила Афанасьевна и подвела его [Орещенкова] к этому рассуждению рассказом о сыне. И так как с сыном оставалось не решено, то ей бы в самую пору сейчас слушать и думать, как это все отнести к сыну (Солженицын 10). Не [Oreshchenkov] had embarked on this topic because of Lyudmila Afanasyevna's own talk of her son. Since she was having trouble with her son, this would be just the time for her to hear this and ponder how to apply it to her son's case (I Ob)
2. в самую пору кому быть, прийтись и т.п. [subj: a noun denoting footwear, an item of clothing etc]
sth. is exactly s.o.'s size:
- X Y-y в самую пору{{}} X is just Y's size;
- X is just the right size for Y;
- X fits Y perfectly;
- X is a perfect fit;
- it's as if X were made to measure.
     ♦ Сапоги были девочке в самую пору. The boots were just the girl's size

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Синонимы:

Смотреть что такое "в самую пору" в других словарях:

  • в самую пору — См …   Словарь синонимов

  • В самую пору — Разг. Экспрес. Точно по размеру, по росту. Государь, продолжал он, кольчуга добрая, и будет Ермолаю Тимофеичу в самую пору (А. К. Толстой. Князь Серебряный) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • в самую пору — см. пора; в зн. нареч. = впору Сапоги оказались в самую пору …   Словарь многих выражений

  • В Самую Пору — I нареч. обстоят. времени разг. Вовремя. II предик. разг. сниж. О соответствии одежды, обуви и т.п. размерам тела человека; впору, как раз, в самый раз. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • В Самую Пору — I нареч. обстоят. времени разг. Вовремя. II предик. разг. сниж. О соответствии одежды, обуви и т.п. размерам тела человека; впору, как раз, в самый раз. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • в пору — в самый раз, вовремя, в свое время, в самую пору, уместно, своевременно, во благовремении, в свой час Словарь русских синонимов. в пору нареч, кол во синонимов: 8 • в самую пору (17) • …   Словарь синонимов

  • в пору — см. пора; в зн. нареч.; В (самую) по/ру Как раз вовремя, кстати. Дождь пошёл в самую пору …   Словарь многих выражений

  • пора — сущ., ж., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? поры, чему? поре, (вижу) что? пору, чем? порой, о чём? о поре 1. Порой называют время, период. Пора сенокоса. | Грибная пора. | Стояла пора школьных каникул, поэтому с билетами на поезд могли… …   Толковый словарь Дмитриева

  • пора — I. ПОРА см. Поры. II. ПОРА ы, вин. пору; мн. поры, пор, порам; ж. чего, какая. Время, период; какой л. определённый момент, период для чего л. Сенокосная, страдная п. П. половодья. П. школьных каникул. Утренняя, поздняя п. Весенняя, зимняя п.… …   Энциклопедический словарь

  • пора — 1) пора см. поры. 2) пора ы, вин. пору, ж. 1. Время, период. Прошла пора детских игр и юношеских увлечений. Салтыков Щедрин, Губернские очерки. Есть в осени первоначальной Короткая, но дивная пора Весь день стоит как бы хрустальный, И лучезарны… …   Малый академический словарь

  • ПОРА — поры, жен. [греч. poros]. 1. Мельчайшее отверстие потовых желез на поверхности кожи. Засорение пор. Закупорка пор. 2. Мельчайшая скважина, промежуток между частицами вещества (физ.). || Мельчайшая скважина на поверхности или внутри растения,… …   Толковый словарь Ушакова

Книги

  • Рузвельт, Уткин А.И.. Книга посвящена одному из величайших государственных и политических деятелей XX века, во многом определившему облик современной эпохи. Франклин Рузвельт был избран президентом США в самую… Подробнее  Купить за 727 руб
  • Рузвельт, Уткин Анатолий Иванович. Книга посвящена одному из величайших государственных и политических деятелей XX века, во многом определившему облик современной эпохи. Франклин Делано Рузвельт был избран президентом… Подробнее  Купить за 491 руб
  • Рузвельт, А. И. Уткин. Книга посвящена одному из величайших государственных и политических деятелей XX века, во многом определившему облик современной эпохи. Франклин Делано Рузвельт был избран президентом… Подробнее  Купить за 372 руб
Другие книги по запросу «в самую пору» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»